MARTIN HILSKÝ (*1943)
Vystudoval anglistiku na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a na Linacre College v Oxfordu; na pražské anglistice dodnes působí jako profesor anglické literatury. Za své vynikající překladatelské, esejistické, literárněhistorické a pedagogické dílo obdržel celou řadu ocenění – mj. Řád britského impéria (2002), Cenu Toma Stopparda (2002) či Cenu Josefa Jungmana (1997).
Zvláštní zmínku zaslouží jeho úsilí shakespearovské: během čtvrtstoletí dokázal přeložit kompletní dramatické dílo Williama Shakespeara, což je výkon zcela mimořádný i ve světovém měřítku. Podstatnou část svých shakespearovských překladů doprovodil brilantním komentářem; nezanedbatelně se rovněž podílel na mnoha shakespearovských projektech a inscenacích pro divadla, Český rozhlas i Českou televizi.
Vedle Shakespeara se ovšem věnuje mnoha dalším autorům a tématům, od angloamerické poezie a dramatu přes prózu až k literární kritice, jak výmluvně dokládají jeho knihy Angloamerická „nová“ kritika (1976), Současný britský román (1992), Modernisté (1995), kniha esejů Rozbité zrcadlo (2009) i jeho nesčetné studie, předmluvy, doslovy i články.
Pan Martin Hilský píše nádhernou češtinou s nesmírným švihem, moudrostí a humorem. Živé setkání s touto výjimečnou osobností nic nenahradí, ale přiblížit ho může kniha rozhovorů Martin Hilský – Když ticho mluví (2007).
Občanské sdružení ADETO je poctěno spoluprací s panem Hilským a tímto mu děkuje za čas a energii, kterou věnuje našemu společnému projektu a studentům středních škol.
